1
00:00:01,292 --> 00:00:02,293
[brøler]
2
00:00:02,293 --> 00:00:04,879
[spansk accent]
Mærk kraften fra Señor Frog!
3
00:00:05,588 --> 00:00:07,882
- Jeg opsiger dig!
- [griner]
4
00:00:08,258 --> 00:00:11,094
- Lad mig gå.
- Jake, tag det roligt med din far.
5
00:00:11,094 --> 00:00:12,512
Det er nogle skøre knogler.
6
00:00:12,762 --> 00:00:15,181
[normal accent]
Ah. Jeg tror, jeg fik ham denne gang, Reba.
7
00:00:15,598 --> 00:00:16,933
- Sodavand?
- Hvorfor, tak.
8
00:00:17,142 --> 00:00:18,518
- Suttestød, Jake!
- Nej!
9
00:00:20,103 --> 00:00:21,312
Jeg vinder!
10
00:00:23,440 --> 00:00:25,775
Jeg ved det ikke, Brock.
Du falder altid for sodavandstricket.
11
00:00:25,775 --> 00:00:27,736
Ja. Du tror, jeg ville have lært
efter alle disse år.
12
00:00:27,736 --> 00:00:31,239
[griner] Okay, du kan gå nu.
13
00:00:32,407 --> 00:00:34,075
- Adios, Señor Frog.
- [døren åbnes]
14
00:00:35,035 --> 00:00:38,121
Hej. Der er han, hr. fodbold.
15
00:00:38,121 --> 00:00:40,290
Og hans kone, fru fodbold.
16
00:00:41,416 --> 00:00:43,126
Hej, gutter. Husker du babyfodbold?
17
00:00:43,126 --> 00:00:46,212
Åh. Det burde være dit kaldenavn.
18
00:00:46,963 --> 00:00:48,214
Så hvordan var din første dag tilbage?
19
00:00:48,423 --> 00:00:52,302
Åh, træner siger, "Montgomery,
du er langsom, fed og dum."
20
00:00:52,302 --> 00:00:53,219
[griner]
21
00:00:54,304 --> 00:00:56,431
En dag, og træneren kender allerede mit navn.
22
00:00:57,766 --> 00:00:59,851
Attaboy. Jake?
23
00:01:00,060 --> 00:01:03,021
[spansk accent] Du må hellere sove
med det ene øje åbent! Ah-ha-ha-ha!
24
00:01:03,021 --> 00:01:04,105
[normal accent] Vi ses senere.
25
00:01:06,399 --> 00:01:08,860
Hej, du ved, hvad der er sjovt
efter en hård dag i skolen?
26
00:01:09,402 --> 00:01:12,572
At tage sig af din baby.
Åh, kom her, skat.
27
00:01:12,572 --> 00:01:15,283
Mor kommer til at savne dig så meget i aften.
28
00:01:15,450 --> 00:01:17,410
Hvad? Hvorfor kommer du til at savne hende?
29
00:01:17,660 --> 00:01:21,456
Vi skal til middag med Vans forældre
til en fancy fransk restaurant.
30
00:01:22,165 --> 00:01:24,209
Ja, det ved jeg ikke, Cheyenne.
31
00:01:24,209 --> 00:01:26,836
Jeg ved, at mine forældre har været seje
de sidste par gange har vi set dem,
32
00:01:26,836 --> 00:01:29,088
men du ved, det er stadig mærkeligt for mig.
33
00:01:29,297 --> 00:01:30,590
Van, det er vigtigt.
34
00:01:31,299 --> 00:01:33,802
Vi prøver at bygge
en bro mellem os og dem.
35
00:01:34,677 --> 00:01:37,806
Mens du er i gang med at bygge din bro,
hvem skal se Elizabeth?
36
00:01:38,389 --> 00:01:43,269
Nå, vi har lidt travlt,
og det er du sådan set ikke.
37
00:01:43,269 --> 00:01:46,231
Gutter, du kan ikke bare antage
at jeg altid vil være her
38
00:01:46,231 --> 00:01:47,524
at se Elizabeth.
39
00:01:47,774 --> 00:01:51,069
- Jeg mener, hvad hvis jeg havde planer for i aften?
- Ja, god en.
40
00:01:54,739 --> 00:01:57,742
Åh, okay. Jeg vil se hende denne gang.
41
00:01:58,284 --> 00:02:01,579
Men I er nødt til at starte
tage mere ansvar for dit barn.
42
00:02:01,579 --> 00:02:03,206
Tak, mor. Du er den bedste.
43
00:02:03,206 --> 00:02:05,500
Farvel, engel. [kys] Sig farvel.
Sig farvel-farvel.
44
00:02:06,793 --> 00:02:10,213
Okay, det er kun mig og dig, knægt.
Det er tid til at kæmpe.
45
00:02:10,213 --> 00:02:11,923
En-en, en-to, en-tre.
46
00:02:12,340 --> 00:02:16,386
[skriger, imiterer eksplosion]
Åh, du dominerer.
47
00:02:16,386 --> 00:02:18,930
- [pludrer]
- [griner]
48
00:02:18,930 --> 00:02:20,390
[tema sang afspilles]
49
00:02:20,390 --> 00:02:21,683
[Reba] Ha, hej!
50
00:02:21,683 --> 00:02:24,310
{\an8}♪ Mine rødder er plantet i fortiden ♪
51
00:02:24,310 --> 00:02:26,855
{\an8}♪ Selvom mit liv ændrer sig hurtigt ♪
52
00:02:26,855 --> 00:02:30,900
♪ Hvem jeg er, er den, jeg ønsker at være ♪
53
00:02:31,276 --> 00:02:33,945
{\an8}♪ En enlig mor, der arbejder for hårdt ♪
54
00:02:33,945 --> 00:02:36,656
♪ Som elsker sine børn og aldrig stopper ♪
55
00:02:36,656 --> 00:02:41,703
{\an8}♪ Med blide hænder
Og hjertet af en fighter ♪
56
00:02:42,829 --> 00:02:46,457
{\an8}♪ Jeg er en overlevende ♪
57
00:02:53,298 --> 00:02:55,508
Åh, mor. Du skal se
Elizabeth, der sover.
58
00:02:55,508 --> 00:02:57,302
Det er en rigtig sød en.
59
00:02:57,969 --> 00:02:59,429
{\an8}Åh! Der er den.
60
00:02:59,429 --> 00:03:03,182
{\an8}Ja, og det er hende, der græder
efter Van insisterede på, at vi tager billedet.
61
00:03:05,518 --> 00:03:09,272
{\an8}Hun ser ud som Van gjorde.
Vi har savnet så meget.
62
00:03:09,272 --> 00:03:13,234
{\an8}Men vi er her nu. Og... vi har et kamera.
63
00:03:13,234 --> 00:03:15,486
{\an8}Hej, Van. Hvorfor tager du ikke
et billede af os
64
00:03:15,486 --> 00:03:16,613
{\an8}- ser du på billederne?
- Okay.
65
00:03:20,116 --> 00:03:22,702
{\an8}Okay, jeg har en spand
kylling til aftensmad.
66
00:03:23,077 --> 00:03:27,123
Jeg ved, det ikke er snoet fransk mad,
men det kommer i en "la buckette."
67
00:03:28,166 --> 00:03:29,375
[griner]
68
00:03:30,209 --> 00:03:31,419
Hej Dan, Sue.
69
00:03:31,419 --> 00:03:35,506
{\an8}- Hej, Reba, "Ki-ra."
- Det er "Kyra." Tak igen, mor.
70
00:03:36,966 --> 00:03:38,009
{\an8}Hej.
71
00:03:38,676 --> 00:03:40,428
{\an8}Mine forældre ville have
at komme forbi og se barnet.
72
00:03:40,887 --> 00:03:41,930
{\an8}[griner] Fantastisk.
73
00:03:42,805 --> 00:03:44,057
{\an8}Hun er lige herovre.
74
00:03:45,183 --> 00:03:48,311
{\an8}[griner] Van, jeg synes, det er et godt tidspunkt nu
75
00:03:48,311 --> 00:03:50,021
{\an8}for at tage et billede af den heldige bedstemor.
76
00:03:50,021 --> 00:03:54,108
Åh nej. Jeg er lige kommet ind fra arbejde
og mit hår er noget rod, men--
77
00:03:55,193 --> 00:03:56,027
Åh.
78
00:03:59,030 --> 00:04:00,198
{\an8}Reba, vi ved, det er middagstid,
79
00:04:00,198 --> 00:04:02,158
{\an8}og det vil vi virkelig ikke
overblive vores velkomst.
80
00:04:02,158 --> 00:04:06,246
{\an8}Åh nej. Ophold. Jeg mener, jeg fik
en familiepakke og tre sider.
81
00:04:07,038 --> 00:04:10,041
{\an8}- Her kan du få min kiks.
- Åh, tak. Vi passerer.
82
00:04:10,833 --> 00:04:13,086
{\an8}Men vi har noget
vi vil give Elizabeth.
83
00:04:13,086 --> 00:04:14,879
{\an8}Van, Cheyenne.
84
00:04:15,171 --> 00:04:17,340
{\an8}Jeg ved, at vi er gået glip af nogle tidligere
foto muligheder,
85
00:04:17,340 --> 00:04:20,635
{\an8}men her er lidt noget, vi håber
vil hjælpe med at skabe nogle nye.
86
00:04:20,635 --> 00:04:22,011
Åh, tak.
87
00:04:23,429 --> 00:04:24,389
Det er en nøgle.
88
00:04:24,639 --> 00:04:27,600
Velkommen til denne uges afsnit
af Cheyenne identificerer objekter.
89
00:04:29,227 --> 00:04:32,438
"Kæreste Elizabeth: Denne nøgle låses op
stald nummer otte
90
00:04:32,438 --> 00:04:36,484
på Bobolink græsgange,
hvor du finder din helt egen pony."
91
00:04:36,693 --> 00:04:38,236
- En pony?
- En pony?
92
00:04:38,236 --> 00:04:40,405
En pony? [hviner]
93
00:04:41,489 --> 00:04:43,825
- Wow, hvilken gave.
- [Cheyenne] Åh, min Gud.
94
00:04:44,325 --> 00:04:47,996
Nå, det er en meget fin gave,
men det er ikke særlig praktisk, vel?
95
00:04:48,454 --> 00:04:49,998
Jeg mener, hvem skal tage sig af ham,
96
00:04:49,998 --> 00:04:52,250
For jeg har bestemt ikke tid
også at se en pony.
97
00:04:52,583 --> 00:04:55,962
Åh nej. De... Folkene i stalden
vil se hende.
98
00:04:56,296 --> 00:04:58,548
Og du ved,
par af de fyre er single.
99
00:04:58,548 --> 00:05:00,174
[griner]
100
00:05:00,883 --> 00:05:03,261
Men er det en rigtig god gave til en baby?
101
00:05:03,261 --> 00:05:04,679
Jeg mener, et vildt dyr?
102
00:05:05,596 --> 00:05:08,016
I fyre,
vi burde tage Elizabeth til at kæle med den
103
00:05:08,016 --> 00:05:09,809
så hun får det at vide
før hun rider den.
104
00:05:09,809 --> 00:05:11,769
- Det er perfekt.
- [døren åbnes]
105
00:05:11,769 --> 00:05:14,689
...fordi de guldsmede
elsker hinanden, det er derfor.
106
00:05:22,030 --> 00:05:24,407
Hej, mor. Hej, hr. og fru Montgomery.
107
00:05:24,782 --> 00:05:26,743
- Hej.
- Hej, Sue, Dan.
108
00:05:27,493 --> 00:05:31,706
Far, Vans forældre
købte Elizabeth en pony.
109
00:05:31,706 --> 00:05:33,875
- Hvad?
- Er det ikke fantastisk?
110
00:05:33,875 --> 00:05:36,544
Jeg har altid ønsket mig en pony
og nu har min datter en.
111
00:05:36,544 --> 00:05:39,839
Åh, skat. Jeg ville have dig
en pony, da du var lille,
112
00:05:39,839 --> 00:05:41,507
men din mor sagde nej.
113
00:05:44,427 --> 00:05:47,680
Ja, og ingen fornærmelse,
men i stedet for at give dig gaver,
114
00:05:47,680 --> 00:05:50,850
vi besluttede at give dig
kærlighed og venlighed og hengivenhed.
115
00:05:51,350 --> 00:05:53,686
Ja, men du kan ikke ride kærligheden
på statsmessen.
116
00:05:53,686 --> 00:05:54,604
Nej, det kan du ikke!
117
00:05:55,980 --> 00:05:58,399
- Må vi ride på ponyen?
- Jeg kan ikke se hvorfor ikke.
118
00:05:58,399 --> 00:06:01,069
- Må jeg også gå?
- Jake, har du ikke lektier?
119
00:06:01,069 --> 00:06:02,779
Ikke hvis jeg kan ride en pony.
120
00:06:05,156 --> 00:06:07,033
- Vi går alle sammen.
- Åh, hvor spændende.
121
00:06:07,033 --> 00:06:08,117
Lad mig få fat i kyllingen.
122
00:06:08,117 --> 00:06:13,289
Hej skat. Jeg kan næsten ikke vente
for at få et billede af dig på din nye pony.
123
00:06:13,915 --> 00:06:16,584
Og så måske bagefter,
vi kan gå tilbage til vores hus,
124
00:06:16,584 --> 00:06:19,378
så du kan se hvor din
andre bedsteforældre bor, hva'?
125
00:06:19,796 --> 00:06:21,839
- Hvad?
- Åh nej. Det er en god idé.
126
00:06:21,839 --> 00:06:24,884
- På den måde slipper mor for at se på hende.
- Jeg har ingen planer.
127
00:06:24,884 --> 00:06:27,762
Nej, det er perfekt. Måske jer
kan se Elizabeth nogle gange,
128
00:06:27,762 --> 00:06:29,347
så det behøver fru H ikke altid.
129
00:06:29,347 --> 00:06:33,226
Åh, kald mig ikke fru H.
Jeg hedder bedstemor.
130
00:06:33,518 --> 00:06:34,811
Og jeg er glad for at se hende.
131
00:06:35,061 --> 00:06:36,354
Vi stiller gerne op.
132
00:06:36,354 --> 00:06:38,022
- Lad os gå, alle sammen.
- [Van] Hov!
133
00:06:38,022 --> 00:06:40,650
- Lad os gå.
- Hvor skal du hen?
134
00:06:43,903 --> 00:06:45,279
Jeg vil se ponyen.
135
00:06:48,199 --> 00:06:51,619
- Ja. Hvem elsker ikke en pony?
- Jeg elsker ponyer.
136
00:06:55,748 --> 00:06:58,126
Håber i alle når dertil
og det er en stor fed hund.
137
00:07:04,132 --> 00:07:05,466
- Okay, klar?
- Klar.
138
00:07:05,466 --> 00:07:10,513
Okay. Touchdown! Yahoo!
Løft taget. Uh-huh, øh-huh.
139
00:07:11,097 --> 00:07:12,306
Ros manden ovenpå.
140
00:07:16,477 --> 00:07:18,521
Snurr bolden og breakdans rundt om den.
141
00:07:19,605 --> 00:07:20,982
[vokaliserer]
142
00:07:23,484 --> 00:07:24,944
Nå, nogen fandt et kvarter.
143
00:07:27,280 --> 00:07:28,406
Til din information,
144
00:07:28,406 --> 00:07:31,784
vi øver officielt
Van Montgomery Touchdown Dance.
145
00:07:32,410 --> 00:07:34,412
Nå, den gode nyhed er
du vil ikke gøre det meget.
146
00:07:37,915 --> 00:07:41,085
Ved du hvad dette har brug for?
Mit Batman-kostume.
147
00:07:43,838 --> 00:07:45,798
Hej, fodboldstjerne.
148
00:07:45,798 --> 00:07:47,967
Du vil gå tur med din heldige kone
til undervisning i morges?
149
00:07:47,967 --> 00:07:50,845
- Mine venner glæder sig til at møde dig.
- Undskyld, skat. Jeg kan ikke.
150
00:07:51,304 --> 00:07:53,681
Jeg skal i vægtrummet,
og så skal jeg lave en matematikprøve.
151
00:07:53,681 --> 00:07:55,349
Nå, måske kan vi spise frokost.
152
00:07:55,349 --> 00:07:57,143
Sundhedsstyrelsen åbnede igen
cafeteriet.
153
00:07:58,186 --> 00:08:01,355
Nej. Nej, det skal jeg
se spilfilm under frokosten.
154
00:08:01,355 --> 00:08:02,482
Men hey, jeg har fri klokken 14.00.
155
00:08:02,690 --> 00:08:04,192
Åh, min sidste time er kl. 14.00. Men efter--
156
00:08:04,192 --> 00:08:05,234
Jeg har træning efter.
157
00:08:05,610 --> 00:08:06,903
Kan du ikke holde fri?
158
00:08:07,320 --> 00:08:09,739
Tage dagen fri?
Ja, lad mig bare spørge Coach.
159
00:08:09,739 --> 00:08:11,699
"Hej, træner. Kan jeg holde fri?"
160
00:08:11,699 --> 00:08:14,160
"Hvorfor, Montgomery? Så du kan blive langsommere,
federe og dummere?"
161
00:08:14,660 --> 00:08:17,914
Nej. Nej. Nej, træneren siger nej.
162
00:08:19,207 --> 00:08:20,625
Men jeg troede, vi ville være sammen.
163
00:08:21,083 --> 00:08:22,793
Nå, du kan tage mig til gymnastiksalen.
164
00:08:23,252 --> 00:08:25,838
Jeg vil ikke føre dig til træningscenteret.
Hvem vil se os gå ind i gymnastiksalen?
165
00:08:25,838 --> 00:08:28,132
Hvad er meningen med at være gift
til en stor fodboldstjerne
166
00:08:28,132 --> 00:08:29,675
hvis ingen vil se os sammen?
167
00:08:31,260 --> 00:08:32,136
Kyra, har du noget imod det?
168
00:08:33,095 --> 00:08:36,057
Åh, jeg er ked af det. Jeg var bare ved at vide det
hvordan det hele bliver.
169
00:08:38,768 --> 00:08:41,020
Lytte. Cheyenne, hør.
170
00:08:41,270 --> 00:08:44,899
Træner siger, at hvis jeg arbejder hårdt,
Jeg har en chance for at komme til NFL.
171
00:08:45,274 --> 00:08:46,400
Du ved, hvad det betyder.
172
00:08:46,400 --> 00:08:49,695
Selvom jeg er en krat,
der fører til annoncering af koncerter.
173
00:08:49,862 --> 00:08:52,448
Og så den store jackpot... infomercials.
174
00:08:55,243 --> 00:08:56,953
Men, Van, inforeklamer er på om natten.
175
00:08:56,953 --> 00:08:58,579
Så ville vi aldrig spise middag sammen.
176
00:09:02,166 --> 00:09:04,210
- Jeg fortæller dig hvad. I aften--
- Ja?
177
00:09:04,210 --> 00:09:06,379
Vi spiser aftensmad, kun mig og dig.
Jeg lover.
178
00:09:06,379 --> 00:09:07,838
- Okay, det er en date.
- Okay.
179
00:09:08,297 --> 00:09:12,260
Hov! Det bliver okay.
Alle sammen, det bliver okay.
180
00:09:18,849 --> 00:09:21,561
Ja, jeg ved, jeg lige har ringet, Sue,
men det glemte jeg at nævne
181
00:09:21,561 --> 00:09:24,230
Elizabeth kan lide sin æblejuice
ved stuetemperatur.
182
00:09:26,524 --> 00:09:29,068
Nå, nej, hvis druesaft er alt hvad du har,
183
00:09:29,068 --> 00:09:30,903
det har den ikke rigtig
at være stuetemperatur,
184
00:09:30,903 --> 00:09:32,863
fordi Elizabeth hader druejuice.
185
00:09:35,157 --> 00:09:37,326
Okay. Bøde.
186
00:09:38,327 --> 00:09:41,122
[telefon bipper]
Ja, du ved bedst efter tre timer.
187
00:09:42,707 --> 00:09:44,333
[kontinuerlig banke]
188
00:09:48,754 --> 00:09:51,966
- Hej, Reba.
- Hej, Barbra Jean. Det ser tungt ud.
189
00:09:52,091 --> 00:09:56,220
Åh, det er det. Rigtig tung.
Bjælkerne er lavet af ægte eg.
190
00:09:57,888 --> 00:09:59,098
Wow. Det er en skønhed.
191
00:09:59,515 --> 00:10:01,601
- Tak fordi du tog det med og viste mig.
- Åh!
192
00:10:03,352 --> 00:10:05,646
[banker]
193
00:10:08,232 --> 00:10:10,318
God en. [griner]
194
00:10:10,943 --> 00:10:11,861
Det er til Elizabeth.
195
00:10:11,861 --> 00:10:12,987
- Åh.
- Hvor er hun?
196
00:10:14,447 --> 00:10:16,574
Hun er med de store skud
hvem gav hende ponyen.
197
00:10:16,824 --> 00:10:19,410
Lige nu er de nok
ud at få priser på en babyelefant.
198
00:10:21,037 --> 00:10:24,373
Nå, jeg tror en lille pige
kan lide et dukkehus mere end en pony.
199
00:10:24,707 --> 00:10:27,793
Jeg mener for det første ingen afføring. [griner]
200
00:10:29,420 --> 00:10:32,590
Åh, for tiende gang,
Cheyenne, jeg er udmattet.
201
00:10:32,965 --> 00:10:34,675
Vi skal have en romantisk middag
endnu en nat.
202
00:10:34,967 --> 00:10:36,052
Hej, gutter. Vi burde hente Elizabeth.
203
00:10:36,052 --> 00:10:38,679
Jeg synes, hun har brugt lang nok tid
med sine andre bedsteforældre.
204
00:10:38,679 --> 00:10:40,097
Men, Van, du lovede det.
205
00:10:40,598 --> 00:10:42,683
Mor, vil du venligst fortælle Van
at en stor sæk tacos
206
00:10:42,683 --> 00:10:44,560
er ikke en romantisk middag?
207
00:10:44,560 --> 00:10:47,438
Eller kan du fortælle hende det
en stor sæk med hvad som helst
208
00:10:47,438 --> 00:10:48,648
er romantisk, når du er forelsket?
209
00:10:48,814 --> 00:10:51,192
Eller I kan begge tage et kig
ved det smukke dukkehus,
210
00:10:51,192 --> 00:10:52,526
Jeg har Elizabeth.
211
00:10:54,737 --> 00:10:56,739
Åh, ja. Se!
212
00:10:57,573 --> 00:10:59,909
Fodbold og skole
er som at arbejde to job,
213
00:10:59,909 --> 00:11:02,370
og skændes med dig bliver tre.
Nu er jeg træt.
214
00:11:02,370 --> 00:11:05,039
Jeg går ovenpå og spiser og sover.
Kylling eller oksekød?
215
00:11:05,039 --> 00:11:06,707
- Vegetarisk!
- Hvad?
216
00:11:06,916 --> 00:11:08,417
Hun sagde vegetar.
217
00:11:08,417 --> 00:11:11,128
Og seriøst, gutter,
det er tid til Elizabeths æblejuice.
218
00:11:11,128 --> 00:11:13,756
Nå, hvis du ville have vegetar,
hvorfor bad du ikke om vegetar?
219
00:11:13,756 --> 00:11:16,217
Jeg bad om vegetar. Ha!
220
00:11:16,217 --> 00:11:19,261
Nå, gæt hvad?
Jeg lyttede ikke! Ha tilbage!
221
00:11:22,681 --> 00:11:23,724
Kan du tro ham?
222
00:11:23,724 --> 00:11:26,560
[taler med staccato] Nej, det kan jeg ikke.
Vi burde hente din datter.
223
00:11:26,727 --> 00:11:29,188
- Mor, jeg er sikker på, hun har det godt.
- Det tror jeg ikke.
224
00:11:29,188 --> 00:11:31,982
De mennesker har ikke den første anelse
om, hvordan man tager sig af en baby.
225
00:11:32,274 --> 00:11:33,943
Og det vil de bestemt ikke
høre om det også.
226
00:11:34,276 --> 00:11:36,487
Mor, du har din vilje,
og de har deres.
227
00:11:36,487 --> 00:11:38,697
Jeg tror, jeg ved, hvad der er bedst for mit barn.
228
00:11:40,408 --> 00:11:43,619
[suk, klukker] Jeg mener, dit barn.
229
00:11:45,454 --> 00:11:47,081
Kan vi ikke bare hente hende?
Jeg kan ikke lide det her.
230
00:11:47,081 --> 00:11:48,749
Nå, det får du
at lære at kunne lide det,
231
00:11:48,749 --> 00:11:50,584
fordi hun bruger
natten derovre.
232
00:11:51,419 --> 00:11:54,588
Du lader hende få
en overnatning på en skoleaften?
233
00:11:56,298 --> 00:11:57,675
Barbra Jean, hørte du det?
234
00:11:58,843 --> 00:12:00,553
Jordskælv!
235
00:12:00,553 --> 00:12:02,221
[kagler]
236
00:12:06,100 --> 00:12:08,352
Elizabeth er ikke klar
at overnatte derovre.
237
00:12:08,352 --> 00:12:10,146
Det er helt forkert, Barbra Jean.
238
00:12:10,146 --> 00:12:12,273
- Du har ret, Reba.
- Jeg taler ikke til dig.
239
00:12:14,066 --> 00:12:16,986
Vi er nødt til at få den baby
væk fra de ponyfolk.
240
00:12:18,404 --> 00:12:20,239
Hvis de er med, er jeg ude.
241
00:12:21,824 --> 00:12:24,452
Hvad? Hvorfor ville du sige det?
242
00:12:24,827 --> 00:12:27,288
Fordi de er rigtige bedsteforældre.
243
00:12:27,288 --> 00:12:29,874
Det er dig og Brock
rigtige bedsteforældre til Elizabeth.
244
00:12:30,666 --> 00:12:33,294
Jeg er bare en ung attraktiv kvinde
der giftede sig med hendes bedstefar.
245
00:12:37,673 --> 00:12:39,925
Hvordan kan du være så egoistisk?
246
00:12:40,092 --> 00:12:43,179
- Det handler ikke om dig. Det handler om mig!
- Åh.
247
00:12:44,472 --> 00:12:46,348
Jeg laver hendes sengetidsrutine.
248
00:12:46,807 --> 00:12:50,478
Æblejuice, badetid, to fjollede historier,
giv hende et tæppe og hun er ude.
249
00:12:50,936 --> 00:12:54,190
Lige nu spytter hun ud
druesaft og græder til bedstemor Reba.
250
00:12:55,900 --> 00:12:58,235
Og den unge attraktive kvinde
der giftede sig med Papa Brock.
251
00:13:01,113 --> 00:13:03,908
Åh, min gud. Det har de ikke
Elizabeths tæppe.
252
00:13:03,908 --> 00:13:05,659
Hun kan ikke gå i seng uden sit tæppe.
253
00:13:05,659 --> 00:13:09,205
Selvfølgelig ikke.
En blankie er som skotsk for et barn.
254
00:13:10,831 --> 00:13:12,625
Jeg vil give hende det.
Ja, lad os gå.
255
00:13:13,417 --> 00:13:14,835
Hvorfor tror du, jeg ville lade dig gå med mig?
256
00:13:14,835 --> 00:13:17,671
For hvis tingene bliver hårde,
du får brug for nogle muskler.
257
00:13:18,297 --> 00:13:21,634
Okay, men jeg tager fat.
Batman, Robin. Har du det?
258
00:13:22,009 --> 00:13:23,928
[umærkelig]
259
00:13:32,603 --> 00:13:34,730
[ringer på modtageren]
260
00:13:35,105 --> 00:13:37,691
Intet svar. Hvor kunne de være blevet af?
261
00:13:37,942 --> 00:13:40,402
Nå, jeg ser noget lys.
Nogen må være hjemme.
262
00:13:41,278 --> 00:13:45,324
Åh nej, vent. Det er porthuset. Åh!
263
00:13:48,244 --> 00:13:49,828
Mand, de burde tage deres telefon.
264
00:13:49,828 --> 00:13:50,829
- [telefon bipper, ringer]
- Jeg kan ikke lide det her.
265
00:13:50,829 --> 00:13:54,708
Jeg mener, hvad hvis vi var Ed McMahon,
og vi var her med en stor fed check?
266
00:13:57,127 --> 00:13:58,337
Ja, som om de har brug for det. [håner]
267
00:14:00,214 --> 00:14:02,091
[gisper] Åh, gud.
Jeg håber ikke de solgte Elizabeth
268
00:14:02,091 --> 00:14:03,217
på det sorte marked.
269
00:14:03,801 --> 00:14:05,386
En sund baby bringer en pæn skilling.
270
00:14:07,346 --> 00:14:08,180
Intet svar.
271
00:14:08,639 --> 00:14:11,267
Hvad hvis de er derinde
og de holder en swingers fest?
272
00:14:15,896 --> 00:14:17,356
Ved du, hvor Brock er i aften?
273
00:14:23,112 --> 00:14:25,155
Lad os tage hjem. Det er en skør idé.
274
00:14:25,155 --> 00:14:27,783
Åh nej. Den Reba, jeg kender, giver ikke op.
275
00:14:28,409 --> 00:14:30,327
Den Reba, jeg kender, ville beskære den væg
276
00:14:30,327 --> 00:14:32,872
og giv de mennesker en blankie
og en del af hendes sind.
277
00:14:32,872 --> 00:14:36,709
- Åh, Barbra Jean.
- Nej, Reba. Jeg går over muren.
278
00:14:38,586 --> 00:14:41,422
- Giv mig et boost.
- [håner] Skal jeg booste dig?
279
00:14:41,422 --> 00:14:43,340
Du ville banke mig i jorden.
280
00:14:45,718 --> 00:14:47,928
Der ville bare være dette lille hoved
hernede i snavset.
281
00:14:49,763 --> 00:14:53,309
Nå, vi går ikke før dette tæppe
er foran den dør.
282
00:14:53,309 --> 00:14:57,146
Vi kom for at udføre en mission,
og vores mission er ufuldstændig.
283
00:14:57,146 --> 00:15:00,983
Åh, hvad er det, jeg hører, Reba?
Et lille skrig om natten?
284
00:15:01,901 --> 00:15:04,820
"Grammy Weba, jeg vil have mit tæppe."
285
00:15:04,820 --> 00:15:06,822
- [imiterer babygråd]
- Okay. Okay.
286
00:15:07,698 --> 00:15:09,283
Lad os få det overstået. Giv mig et boost.
287
00:15:09,617 --> 00:15:11,452
Okay. Okay. Okay. Kom nu.
288
00:15:12,578 --> 00:15:15,748
[grynker] Åh, Gud. Ja.
289
00:15:16,373 --> 00:15:19,001
Se mascaraen.
290
00:15:19,919 --> 00:15:22,588
- [grynten fortsætter]
- Lidt højere. Bare en lille smule højere.
291
00:15:22,796 --> 00:15:24,048
- Ja.
- Åh, jeg ser et lys.
292
00:15:24,423 --> 00:15:25,883
Åh! Hvad havde du...
293
00:15:26,634 --> 00:15:28,636
Far-skyld det, jeg havde det næsten.
294
00:15:28,636 --> 00:15:32,306
Nå, jeg er lige startet hos Bally's.
Jeg kan ikke holde dig så længe.
295
00:15:34,141 --> 00:15:34,975
Okay.
296
00:15:34,975 --> 00:15:37,227
Bare giv mig et stort skub
og jeg kan klare resten. Okay?
297
00:15:37,227 --> 00:15:39,146
Okay. Højre. Højre.
298
00:15:39,146 --> 00:15:41,065
Her går vi. Og hyah! Okay.
299
00:15:41,065 --> 00:15:43,275
- Kom nu, Batman.
- [gryntende]
300
00:15:45,486 --> 00:15:46,946
Hej, har du fået nye sko?
301
00:15:49,490 --> 00:15:52,493
- Okay, jeg forstår det. Resten er et stykke kage.
- Okay.
302
00:15:52,618 --> 00:15:55,204
- [alarmen lyder]
- [sikkerhedssystem] Perimeter brud.
303
00:15:55,204 --> 00:15:56,538
Politiet er blevet tilkaldt.
304
00:15:56,538 --> 00:15:58,582
- Barbra Jean, hjælp mig ned.
- Hop, Reba!
305
00:15:58,582 --> 00:16:01,418
- Det kan jeg ikke. Det er for højt.
- Nå, luk bare øjnene og hop!
306
00:16:01,418 --> 00:16:04,546
- Barbra Jean, hjælp mig ned.
- [sikkerhedssystem] Perimeter brud.
307
00:16:04,546 --> 00:16:06,799
Jeg kan ikke tage et slag mere
på min politijournal!
308
00:16:07,341 --> 00:16:08,467
Barbra Jean!
309
00:16:08,926 --> 00:16:09,927
Barbra Jean!
310
00:16:12,179 --> 00:16:13,097
[Dan] Hvem er der?
311
00:16:14,390 --> 00:16:15,307
Reba?
312
00:16:15,724 --> 00:16:18,477
Åh. Hej Dan. [griner]
313
00:16:18,727 --> 00:16:21,772
Kan du hjælpe mig med at finde min frisbee?
Jeg tror, den fløj over i din have.
314
00:16:26,402 --> 00:16:29,488
[klaver på tv]
315
00:16:29,613 --> 00:16:31,365
Hvorfor ser du PBS?
316
00:16:31,991 --> 00:16:34,827
Hvis du fortæller mig, hvad PBS står for,
Jeg skal fortælle dig, hvorfor jeg ser den.
317
00:16:36,704 --> 00:16:38,539
Jeg ved, hvad PBS står for.
318
00:16:38,539 --> 00:16:40,165
Det er ikke "Peanut Butter Sandwich."
319
00:16:41,375 --> 00:16:42,376
[banker]
320
00:16:42,710 --> 00:16:45,546
Hej børn. Hej, er Barbra Jean herovre?
321
00:16:45,546 --> 00:16:46,630
Nej. Godt.
322
00:16:46,630 --> 00:16:48,507
Sørg for at fortælle hende det
Jeg ledte efter hende.
323
00:16:50,884 --> 00:16:52,344
Hvorfor ser du PBS?
324
00:16:53,220 --> 00:16:55,055
Hvis du fortæller mig, hvad PBS står for--
325
00:16:56,015 --> 00:16:56,974
Glem det.
326
00:16:58,684 --> 00:16:59,560
Hej, hvor er Van?
327
00:16:59,560 --> 00:17:01,687
Han er i skole og ser spilbånd.
328
00:17:01,687 --> 00:17:03,897
Den knægt er virkelig engageret
til denne ting, ikke?
329
00:17:03,897 --> 00:17:05,065
- Ja.
- Ja?
330
00:17:06,942 --> 00:17:08,902
- Kunne du få ham til at holde op?
- Hvad?
331
00:17:08,902 --> 00:17:11,780
Først troede jeg, at han spillede
fodbold igen ville være fantastisk,
332
00:17:11,780 --> 00:17:12,698
men det er forfærdeligt.
333
00:17:12,698 --> 00:17:16,785
Jeg ser ham aldrig, og når jeg gør det,
han er udmattet eller svedig.
334
00:17:16,785 --> 00:17:20,247
Jeg ved det er svært lige nu, engel,
men han regner med dig.
335
00:17:20,497 --> 00:17:23,000
Du ved, da jeg var
går på tandlægeskole og arbejder aftener,
336
00:17:23,000 --> 00:17:25,252
din mor var den eneste ting
det fik mig igennem.
337
00:17:25,794 --> 00:17:28,338
Det handler om dit ægteskab?
Du kan godt huske, hvordan det endte, ikke?
338
00:17:29,381 --> 00:17:31,967
Ja. Selvom de var
vores hårdeste tider,
339
00:17:31,967 --> 00:17:34,136
det faktum, at vi ofrede
for hinanden,
340
00:17:34,136 --> 00:17:35,637
Nå, det bragte os bare tættere på.
341
00:17:36,180 --> 00:17:37,639
Indtil du blev skilt.
342
00:17:38,140 --> 00:17:41,060
Højre. Indtil vi blev skilt.
Giv mig en pause.
343
00:17:41,727 --> 00:17:44,438
Du ved, det er muligt, jeg har lært
et par ting fra vores fejl.
344
00:17:44,730 --> 00:17:46,857
Tror du, jeg laver
en fejl ved at aflytte Van
345
00:17:46,857 --> 00:17:48,108
at bruge mere tid sammen med mig?
346
00:17:48,734 --> 00:17:50,569
Nå, Cheyenne,
tror du han elsker dig mindre
347
00:17:50,569 --> 00:17:51,653
når han ikke er hos dig?
348
00:17:52,362 --> 00:17:53,322
Selvfølgelig ikke.
349
00:17:53,322 --> 00:17:55,324
Og tror du det
når fodboldsæsonen er slut,
350
00:17:55,324 --> 00:17:57,493
han vil gøre alt, hvad han kan
for at råde bod på tiden
351
00:17:57,493 --> 00:17:58,786
- savnede I sammen?
- Ja. Ja.
352
00:17:58,786 --> 00:18:01,830
Nå, så siger jeg, gem dit gnaven
indtil det vil gøre dig noget godt.
353
00:18:01,830 --> 00:18:03,582
- Jeg sagde aflytning.
- Uanset hvad.
354
00:18:06,543 --> 00:18:09,046
- Tak, far.
- Jeg er glad for, at jeg kunne hjælpe.
355
00:18:09,880 --> 00:18:12,132
Men hvad ved jeg? Jeg blev skilt.
356
00:18:19,223 --> 00:18:22,309
- Dan, hvad var det?
- Hej, Sue.
357
00:18:23,143 --> 00:18:26,522
Reba, [rømmer halsen]
hvordan kan jeg sætte dette nænsomt?
358
00:18:27,439 --> 00:18:29,316
hvad fanden lavede du
på toppen af vores væg?
359
00:18:30,442 --> 00:18:31,985
Nå, det ville jeg ikke have haft
at være på din væg
360
00:18:31,985 --> 00:18:33,570
hvis du lige havde taget din telefon.
361
00:18:33,570 --> 00:18:35,906
Nå, vi fik
så mange nyttige telefonopkald,
362
00:18:35,906 --> 00:18:37,157
vi tog den endelig ud af stikkontakten.
363
00:18:37,157 --> 00:18:40,494
- Derved tvinges folk op på din væg.
- [håner]
364
00:18:40,994 --> 00:18:44,373
Okay. Måske ringede jeg en eller fem gange,
365
00:18:44,373 --> 00:18:47,584
men jeg var bare bekymret for barnet,
366
00:18:47,584 --> 00:18:49,628
der er et sted uden opsyn.
367
00:18:50,170 --> 00:18:52,589
Hun sover i vuggestuen.
368
00:18:52,589 --> 00:18:54,633
Hun kan ikke sove.
Jeg har hendes tæppe.
369
00:18:54,633 --> 00:18:56,510
Lad os i hvert fald vække hende
og giv den til hende.
370
00:18:58,428 --> 00:19:01,181
Hun har det fint.
Du ved, vi har opdraget en søn.
371
00:19:01,181 --> 00:19:04,935
Og du gjorde et godt stykke arbejde.
Han er et fantastisk barn.
372
00:19:05,769 --> 00:19:08,856
- Men Elizabeth er mit barnebarn.
- Hun er også vores barnebarn.
373
00:19:08,856 --> 00:19:11,525
Højre. For de sidste par uger.
374
00:19:14,153 --> 00:19:16,029
Okay. Vi forstår det.
375
00:19:16,488 --> 00:19:20,242
Vi har ikke været i nærheden.
Du kan lade være med at gnide det ind, Reba.
376
00:19:20,242 --> 00:19:22,578
Vi føler os allerede underlegne i forhold til dig.
377
00:19:23,370 --> 00:19:24,288
[puster ud]
378
00:19:25,914 --> 00:19:26,832
Virkelig?
379
00:19:28,667 --> 00:19:30,836
Selvfølgelig. Du har været ligesom
Elizabeths anden mor.
380
00:19:30,836 --> 00:19:32,421
Vi er praktisk talt fremmede.
381
00:19:32,421 --> 00:19:34,798
- Rige fremmede.
- Hvad har det med noget at gøre?
382
00:19:34,798 --> 00:19:37,384
Hej. Børn kan købes.
383
00:19:37,384 --> 00:19:39,970
For pokker, mine børn kan allerede lide
I er bedre end de kan lide mig.
384
00:19:41,680 --> 00:19:44,141
Reba, du har intet at bekymre dig om.
385
00:19:44,141 --> 00:19:46,310
Du har været sammen med Elizabeth
hvert sekund af hendes liv.
386
00:19:46,310 --> 00:19:48,395
Hvad tror du hun vil huske?
387
00:19:48,395 --> 00:19:51,231
hendes første ti måneders pleje
og kærlighed eller hendes første pony?
388
00:19:55,694 --> 00:19:57,237
Jeg var vist bare lidt jaloux.
389
00:19:58,864 --> 00:19:59,698
Reba?
390
00:20:00,824 --> 00:20:02,075
Vil du have en pony?
391
00:20:08,665 --> 00:20:10,751
Nej, men de små Mini Coopers
er rigtig søde.
392
00:20:13,754 --> 00:20:17,257
Hør, jeg er virkelig ked af, at jeg skalerede din væg.
I gør alle et godt stykke arbejde.
393
00:20:19,509 --> 00:20:22,179
Reba, vi skal ikke gøre noget
394
00:20:22,179 --> 00:20:24,806
der tager væk fra
hvad du har med Elizabeth.
395
00:20:24,806 --> 00:20:27,434
Vi er bare så taknemmelige
at være tilbage i sit liv.
396
00:20:28,518 --> 00:20:29,770
Vi er glade for at have dig.
397
00:20:29,770 --> 00:20:31,855
Reba, vidste du det
kalder vi dig "supermormor"?
398
00:20:32,189 --> 00:20:35,234
[griner]
Nå, jeg kan ikke lide at have kappen på.
399
00:20:35,234 --> 00:20:37,069
[griner] Vi ses.
400
00:20:37,319 --> 00:20:41,823
[B.J.] Ca-caw! Ca-caw!
401
00:20:42,282 --> 00:20:45,118
[højt hvisken] Batman, er du derinde?
402
00:20:49,289 --> 00:20:50,165
Hvem er det?
403
00:20:51,208 --> 00:20:52,501
Jeg aner ikke.
404
00:20:52,918 --> 00:20:55,671
Men hvis du har hunde,
nu ville være et godt tidspunkt at frigive dem.
405
00:21:01,051 --> 00:21:03,053
[afsluttende temamusik afspilles]